Thank you to Michael at Tokyo Tales for confirming that the Japanese script on my T-shirt is simple gibberish. Bizarrely, Michael - who lives in Tokyo - has a link to the O2 Centre on Finchley Road.